-
1 mistake
1 noun∎ to make a mistake (gen) se tromper; (in grammar, spelling) faire une faute; (in sums, calculations) faire une faute ou une erreur;∎ to make the mistake of doing sth faire ou commettre l'erreur de faire qch;∎ I made the mistake of losing my temper j'ai commis l'erreur de ou j'ai eu le tort de me fâcher;∎ anybody can make a mistake tout le monde peut se tromper;∎ you're making a big mistake vous faites une grave erreur;∎ it would be a mistake to make promises that we can't keep ce serait une erreur de faire des promesses que nous ne pouvons pas tenir;∎ she made a mistake about the date elle s'est trompée de date;∎ make no mistake (about it) ne vous y trompez pas;∎ there must be some mistake il doit y avoir erreur ou un malentendu;∎ it's an easy mistake to make c'est une erreur qu'il est facile de faire;∎ she knew it was a mistake ever to have married him elle savait bien qu'elle n'aurait pas dû commettre l'erreur de l'épouser;∎ sorry, my mistake (my fault) excusez-moi, c'est (de) ma faute; (I got it wrong) excusez-moi, c'est moi qui me trompe∎ by or British in mistake par mégarde ou erreur;∎ I took her scarf in mistake for mine en croyant prendre mon écharpe, j'ai pris la sienne;∎ I went into the wrong room by mistake je suis entré par erreur dans la mauvaise pièce∎ he's a big man and no mistake! pour être costaud, il est costaud!(a) (misunderstand → meaning, intention) se méprendre sur;∎ there's no mistaking what she said on ne peut pas se méprendre sur le sens de ses propos(b) (fail to distinguish) se tromper sur;∎ you can't mistake our house, it's got green shutters vous ne pouvez pas vous tromper ou il n'y a pas de confusion possible, notre maison a des volets verts;∎ there's no mistaking the influence of Brahms on his music l'influence de Brahms sur sa musique est indéniable∎ I'm often mistaken for my sister on me prend souvent pour ma sœur;∎ I mistook him for someone else je l'ai pris pour quelqu'un d'autre, je l'ai confondu avec quelqu'un d'autre;∎ I mistook his shyness for arrogance j'ai pris sa timidité pour de l'arrogance -
2 anybody
anybody [ˈenɪbɒdɪ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• was (there) anybody there? est-ce qu'il y avait quelqu'un ?• did anybody see you? est-ce que quelqu'un t'a vu ?• if anybody can do it, he can si quelqu'un peut le faire c'est bien lui━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the different ways of translating anybody in affirmative sentences.━━━━━━━━━━━━━━━━━• anybody who wants to do it should say so now si quelqu'un veut le faire qu'il le dise tout de suite• he's not just anybody, he's the boss (inf) ce n'est pas n'importe qui, c'est le patron• anybody with any sense would know that! toute personne sensée sait ça !• anybody else would have cried, but not him tout autre que lui aurait pleuré* * *['enɪbɒdɪ]1) (with negative, implied negative) personneI don't like him and nor does anybody else — je ne l'aime pas, d'ailleurs personne ne l'aime
2) (in questions, conditional sentences) quelqu'unif anybody asks, tell them I've gone out — si quelqu'un me cherche, dis que je suis sorti
3) ( no matter who)anybody but you/his boss would say yes — tout autre que toi/ton patron dirait oui
‘who shall I invite?’ - ‘anybody but him’ — ‘qui vais-je inviter?’ - ‘n'importe qui, sauf lui’
anybody who wants to, can go — tous ceux qui le veulent, peuvent y aller
4) ( somebody unimportant)5) ( somebody important) -
3 anybody
1 (with negative, implied negative) personne ; there wasn't anybody in the house/car il n'y avait personne dans la maison/voiture ; there's never anybody at home il n'y a jamais personne chez eux ; without anybody knowing sans que personne le sache ; I didn't have anybody to talk to il n'y avait personne avec qui j'aurais pu parler ; I don't like him and nor does anybody else je ne l'aime pas, d'ailleurs personne ne l'aime ; hardly anybody came il n'est venu presque personne ;2 (in questions, conditional sentences) quelqu'un ; is there anybody in the house/car? est-ce qu'il y a quelqu'un dans la maison/voiture? ; did anybody see him? est-ce que quelqu'un l'a vu? ; if anybody asks, tell them I've gone out si quelqu'un me cherche, dis que je suis sorti ; if anybody can persuade him, John can si quelqu'un peut le convaincre, c'est John ; is anybody nice/interesting coming? y a-t-il quelqu'un de sympa ○ /d'intéressant qui vient? ;3 ( no matter who) anybody could do it tout le monde pourrait le faire ; anybody but him/you/his wife tout le monde sauf lui/toi/sa femme ; anybody who wants to, can go tous ceux qui le veulent, peuvent y aller ; anybody but you would have given it to him n'importe qui d'autre que toi le lui aurait donné ; anybody with any intelligence would realize that n'importe quelle personne un peu sensée se serait rendu compte que ; anybody can make a mistake/break a glass ça arrive à tout le monde de faire une erreur/casser un verre ; anybody would think you were deaf tout le monde doit croire que tu es sourd ; you can invite anybody (you like) tu peux inviter qui tu veux ;4 ( somebody unimportant) she's not just anybody, she's the boss ce n'est pas n'importe qui, c'est la patronne ; we can't ask just anybody to do it, we need a skilled mechanic nous ne pouvons pas demander à n'importe qui de le faire, nous avons besoin d'un vrai mécanicien ; I wouldn't give it to just anybody je ne le/la donnerais pas à n'importe qui ;5 ( somebody important) anybody who was anybody was at the party tous les gens importants étaient à la soirée ; he isn't anybody in this town ce n'est pas quelqu'un d'important dans cette ville. ⇒ guess.
См. также в других словарях:
(I Can't Get No) Satisfaction — Single by The Rolling Stones from the album Out of Our Heads … Wikipedia
Sullivan's Travels — Infobox Film name = Sullivan s Travels image size = 225px caption = theatrical poster director = Preston Sturges producer = Paul Jones Buddy DeSylva (uncredited) Preston Sturges (uncredited) writer = Preston Sturges Ernst Laemmle (uncredited)… … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
David Campese — Full name David Ian Campese Date of birth 21 October 1962 (1962 10 21) (age 49) Place of birth Queanbeyan, New South Wales, Australia Height 180 cm Weight 89 kg … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Vlad Plasmius — Superherobox| caption = Vlad Plasmius (Vlad Masters s alter ego) comic color =background:#c0c0c0 character name = Vladimir Vlad Masters (Vlad Plasmius) real name = Vlad Masters publisher = Nickelodeon debut = Bitter Reunions age = Mid 40 s… … Wikipedia
Wikipedia:Reference desk/Computing — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of computing. Computing #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f computing Wikipedia:Reference de … Wikipedia
Perverted-Justice — Front page of the Perverted Justice website, 2007, with new logo and log of successful convictions Founded 2002 … Wikipedia
List of WordGirl characters — The following is a list of characters in the PBS Kids series WordGirl.[1][2] Contents 1 Main characters 1.1 WordGirl/Becky Botsford 1.2 … Wikipedia
Four square regional — This branch of Four Square describes the wide varieties of the game as it is played across the world. For general rules and descriptions, refer to the main page.American regional rules* Four square in the United States is more commonly played… … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia